번역 및 자막제작 : 크리치
(cjw3803@yahoo.co.kr)

브룩클린에서
국립풋볼리그 결승전이
열리고 있습니다

밤새 거친 경기가
펼쳐지고 있습니다

오랠리가 도날드슨을
태클했습니다

좋아보이지 않네요

네번째 터치다운 기회를 얻습니다.
뉴욕이 공을 찹니다

뉴욕경찰팀은 지난 2년간
한번 졌는데...

...디트로이트의
거친 경찰을 만났네요

14대10으로 뉴욕이
리드하는 가운데

실바노가 멋진
공차기를 합니다

수비, 준비해.
집중, 집중

- 빨리!
- 잡아! 잡아!

프라이드 앤 글로리

막판에 디트로이트가 막아서서
프라이드 앤 글로리

50야드 후퇴합니다

- 로메로가 막아냈습니다
- 지미, 지미!

후방 31번 조심해.
그가 찰꺼야

알았어! 알았어!

- 잘해, 지미!
- 삼촌 파이팅!

뉴욕 35번이 볼을 잃었는데...

안녕, 대장

- 나타나주니 고맙군, 레이
- 미안, 늦었어요

- 안녕, 레이 삼촌
- 안녕, 꼬맹이들

어머, 동생처럼 생겼네.
내 동생 맞나?

맞을래, 키스해줄래?

왼쪽으로!

보스 2! 22! 준비, 고!

측면 조심해! 측면!

지원해줘! 오른쪽! 오른쪽!

이건이 해냅니다

- 와! 응원하렴
- 좋았어, 아빠!

주장이 오늘 게임에서
태클 15개, 가로채기 2개로
큰 공헌을 합니다

공을 땅에 찍어! 그냥 땅에 찍어!

준비, 준비!
고!

3초를 남기고 카펜터가
공을 땅에 찍습니다

14대10으로 뉴욕이 리드하는 가운데,
디트로이트가 준비합니다

명심해, 시간이 없어

43마이크파이어, 커버3 작전이야
최선을 다해, 지미

지금보다 더 나은 곳이
어디지?

한방이면 더 멋져진다구

43마이크파이어, 커버3 작전.
그거면 챔피언이야

네놈들을 사랑한다.
셋에 '파이니스트'!

- 하나, 둘, 셋!
- 파이니스트!

수비! 수비! 수비!

한번만 막으면 돼!

- 바로 이 순간이야!
- 최선을 다해 한번만!

3초를 남겨두고 있습니다

39번 날개를 조심해!

단단히 뭉쳐! 오른쪽으로!

레드 22! 레드 22!

- 수비!
- 수비!

9번 조심해!

준비, 준비.

준비, 고!

카펜터 왼쪽으로,
이건이 라인을 뚫고 쫓습니다

볼은 공중에...

와우!

이건의 강력한 압박때문에
카펜터가 서둘러 패스했네요

뉴. 욕. 경. 찰!
뉴. 욕. 경. 찰!

지미!

오늘밤, 챔피언 공식만찬에서
승자가 발표될 것입니다

레이, 안내려오고 뭐해?

먼저 가, 곧 갈께

티어니 경감입니다

뭐?

잡아봐, 잡아봐

위치는?

출발할께

- 왜요?
- 10-13상황이야. 4명이 당했어

가능한 빨리 도심으로 이동해라

그래, '지미 이건'의 부하야

당연히 가겠지.
그들의 상관인데

아니, 레이랑 올꺼야

그래, 내동생 레이.
현재 그것만 알아

더 알게되면 전화할께

- 경감님, 이쪽입니다
- 무슨 상황이야, 루?

-SNEU 팀이 당했습니다
- 누구?

루이즈, 길릭은 사망.
머서, 케비너는 옮기는 중입니다

젠장. 어쩌다 이런거야?

알아보는 중입니다

- 계획된 작전이었나?
- 아뇨

4명의 현 위치 보고해

- 알겠습니다
- 관할(84) 파출소장은?

- 뱅크스 소장입니다
- 어디있어?

- 안쪽에요
- 기자들 철저히 막아

- 차단선을 설치해
- 예

- 당장!
- 예

완전 엉망입니다, 경감님

- 알아낸건? 톰
- 별로 없습니다

총소리가 났다는 신고에
SNEU팀이 곧바로 출동했고

2분후, 총소리 신고가
또 있었습니다

아마 건물을 포위하자 응사했고,
대학살이 일어난것 같습니다

- 그는 어때?
- 몇군데 총상입니다

- 상태는?
- 피를 너무 흘렸어요

경감님, 저희가 처리할테니
부하들을 챙기시죠

- 저들이 내 부하야!
- 예

헬기는 출동했나? 보고하라

여기는 헬기. 현위치...

- 그는 어때?
- 위험해요. 옮길겁니다

견뎌내, 빌리
힘내라구

병원에서 보자.
정신차려

문 조심해

- 빨리 치워!
- 이 차 당장 이동해!

버스 자리 만들어야 해

- 비켜, 비켜
- 누구야?

로니잖아, 세상에

-이 친구 알아요?
- 알아요

- 내가 같이 가겠소
- 계속 말 걸어요

2층이예요

구역을 완전 봉쇄했고

3급 동원령을 내렸...

리즈가 왜 아직
여기 누워있어?

그를 당장 밖으로 빼내!

- 치료 계획을 감독해
- 예

가족들에 대한 계획도...

지미! 기다려봐!
지미!

이게 뭐야?

젠장, 안돼!

지미

젠장...

186번가 건물로 들어갔습니다

- 왜 들어간거야?
- 사격에 응사한겁니다

2명이 교전중 사망,
케비너는 회복중이고

마지막, 로니 머서는 수술중입니다

긴급대응팀은 어디있지?

집합중이야.
스미티가 지휘하고있어

가능한 최고의
대원으로 뽑아

이런 상황에서는
믿을만한 경찰이 필요해

자책하지마, 프래니.
아무도 비난하지 않아

내 동료고, 내 부하예요. 아버지

현장에서 당한거야, 프란시스.
너 잘못이 아니다

40년 동안 동료들이
죽어가는 걸 지켜봤어

흥분을 가라 앉혀라

흐트러지지 않을 정도만

소식은?

아버지 왔어

- 비켜요
- 미안합니다

- 비켜요! 남편을 볼꺼예요
- 들어가실수 없습니다

남편을 봐야겠어요!

- 트리쉬
- 남편을 보고 싶다구요

얼굴을... 보고 싶어요

유감이예요, 트리쉬

세상에...

- 잘지냈니?
- 안녕하세요. 아버지

지옥같지?

온건 잘했다

- 로니에겐 최소한의 예의겠지
- 예

빌 에버리와 암스트롱과 함께 왔다.
긴급대응팀을 가동할꺼야

예, 모두들 바란 일이잖아요

모든 상황을 해결할 수 있을꺼예요

다시 시작할 생각이 있지?
기회를 만들어주마

저요?

아뇨, 절대 안해요

2년동안이나 자책했으니
이제 돌아와야지

자책한적 없어요.
다시 하기 싫을 뿐이예요

로니는? 미안한 맘 없어?
그의 아내나 아이들에게

- 함께 할 수 있잖아
- 제발, 절 끌어들이지 마세요

- 너가 당했으면, 로니는 나섰을꺼야
- 예

- 가장 먼저 참여했겠지
- 알아요

로니를 위해 할일이
아무것도 없어요

앰뷸런스에서
손을 잡아주는 것 빼고는
해줄 일이 없어요

- 로니는 친구 얼굴을 보며 죽었구나
- 예

네 재능을 엉뚱한 데
사용한다는 걸 모르는구나

- 그냥 버리고 있잖아
- 예, 절 괴롭히지는 않거든요

아버지를 괴롭히죠

- 그래?
- 예

아버지, 충분히 엿같은 밤이거든요

그냥 옷을 벗어버리고
하루 일을 씻고 싶어요.
나중에 봐요

내게 등돌리지 마라, 레이몬드

넌 내 아들, 내 혈육인데,
화성인처럼 구는구나

알았어요

여기서 나가기 전에
할말은 해야겠다

여기서 나가면,
더 얘기 안해

긴급대응팀에 들어와라

긴급대응팀에 들어와

너가 이 일을 맡는다면
형의 지휘 아래서 사건을 해결하겠지

모두가 칭송할 것이고
친구를 버리지 않았다는 걸
알게 될께다

레이몬드, 호의를 보여다오.
과거는 잊어

모트 해븐을 잊어

현재는 현재야.
나도 이게 엿같다는 건 알지만

넌 길거리에서 일하니
이웃들에 대해 알겠지?

예, 길거리에서 일하죠

그러니 긴급대응팀에 합류하면
하늘이 준 능력을 발휘할 수 있어

경찰이 죽었다, 레이몬드

4명이나

우리가 버리려해도,
그들을 버릴 수는 없어

손놓고 있지마라, 아들아

손놓고 있지마

- 너가 이 일을 버리지 못할걸 알고 있었어
- 그래, 익숙해지지 않더군

뭐가 나왔어?
현장조사는 마친거야?

그래, 끝냈어

- 보고서는 나왔어?
- 아직 계류중이야

대원을 발견한 곳이 저기야?

그래, 길릭이었지.
올라가려다 당했어

반쯤 올라가다 맞고,
등부터 떨어졌지

그들이 911에 전화했었지?
총소리 신고

그래, 왜?

그게...

잘 모르겠단 말이야

대원들이 들어가서
문 안쪽을 제압했겠지

범인의 발포가 있고,
거기에 몇방 응사했겠지.
근접에서

그럼 발포자가
어디에 있었든
맞았을텐데, 안맞았어

사격권에서 벗어난거야

대원들을 놀래킨건가

그럴지도

누군가가 그를 맞췄어

그가 밖으로 나와서,
올라오는 길릭을 처리했지

내려왔는데,
사방에 피를 흘리고 있어

거리로 나갔는데,
다음에 뭘했지?

택시를 부르진 않았고,
차가 대기중이었나?

차량을 훔쳤겠지

누군지 몰라도,
아마추어는 아냐

아니, 운좋은 개새끼였어

그럴지도

전화 안받아, 레이?

당신꺼요?

아뇨

너 꺼야?

어디야?

- 여기있어요
- 안돼, 안돼, 건들지 마요

봉지 있어요?

집중. 잘 들어

사건현장 부근의
마약조직 명단이다

WMD라는 그룹인데

여섯놈이야.
용지에 사진도 있다

작은 조직이니까,
충분히 정보를 수집할 수 있을꺼야

다시 한번 말하지

정보를 교환해라.
무엇이든

징후, 육감,
작은 찌끄러기 정보라도

성냥불을 긋든,
쓰레기통을 뒤지든 상관없어

다섯개 이상 조사해서,
내게 제출해

스페인어 할 줄 아는 사람?

- 나요, 왜 그러죠?
- 조사하는데 도움이 필요해요

- 조사 나갔다고 얘기해줘.
가능한 빨리 올께
- 알았어

- 뭐죠?
- 꼬마가...

뭔가 본것같은데,
말을 알아들을 수 없어요

게다가 애 아버지도 거칠고

- 알았어요. 내가 해보죠
- 예

스페인어

그래요

진정해요. 알았죠?

거칠게 굴면,
철창에서 성탄절을 보낼꺼요

그냥 꼬마예요.
이해못하겠지만

아뇨, 알아요, 알아

간단하게 몇가지만
물어볼꺼예요

부탁할께요.
5분이면 돼요

워, 워, 진정해.
성탄절이잖아

'매니'예요?

- 영어 할줄 아니?
- 으흥

잘됐구나

어젯밤 기억나?

- 거리에서 시끄러운 소리 들렸지?
- 총?

그래, 총.
총소리를 알고있어?

- 몇번 들어봤어요
- 그래, 나도...

총소리가 났을때,
넌 어디있었니?

- 아빠 가게 문뒤에 있었니?
- 으흥

- 거리를 볼 수 있었어? 봤니?
- 으흥

총소리가 멈추고,
건물에서 사람이 나왔을텐데
기억나니?

으흥

그사람이 차에 탔니?

- 으흥
- 그랬구나

이제, 조금 어려울지도 모르겠다

그 사람 다친것처럼 보였니?

다리로, 피가 흘렀어요

다리로, 피가 흘렀어?

- 배에, 그 사람...
- 그 사람 배에?

으흥

아저씨가 그 사람을
찾고 있거든?

사진 몇 장을
보여줄께

너가 봤던 그 사람이 있으면
말해다오

매니

알겠지?

이 사람이니?

어때?

이 사람이니?

아냐?

이 사람이니?

이 사람 맞아?

그 사람이라구?

- 너가 봤던 그 사람이라구?
- 으흥

확실해?

차 색깔 기억나니?

- 음...흰색
- 흰색

- 확실한거니?
- 으흠

택시인데...

노란색은 아니였어요

매니, 잘하는구나

문이 2개인지 4개인지는
기억못하겠지?

음...4개

굉장한 기억력이구나

다른거 기억나는거 없니?

겁먹은거 처럼 보였어요

누가? 누가 겁먹었어?

차 운전하는 사람

많이 겁먹은거처럼 보였어요

뭐있어?

택시운전사.
테조가 죽여서 태워놨겠지

그는 '께 빠소'야, 지미
que paso

흰개미(백인)를 죽이고는,
도망칠 행운을 얻었지

행운을 얻은 사람은
없어, 케니

테조는 문을 지나면서
우리 대원을 처리했다구

젠장

어쨋든,
신분증 같은거 찾아봐

여기서?
완전히 굳어버렸다구

이자식을 찾은거 뿐이잖아, 지미.
죽여버렸어야...

부탁 좀 하자.
모두들...

아직 밝혀진건 없으니까
말들 좀 아껴

그들이 죽었고, 돈은 잃어버렸어.
그걸 되찾을 생각만 해야해

그래, 그들을 좋아했지

엿같은 거에서 벗어나려면
처리할일이나 빨리해

할껄 해놓고,
다음 걸 해야해

누구인지 빨리 찾아내야해.
기름통 가져와

당장 시작해야해, 지미

- 쥐새끼들의 함정일지도...
- 그것들이 우리 걸 날려버렸어

카사도는 어쩔꺼야?

그가 왜?
아직 테조를 잡길 원하잖아.
바뀐건 없어

테조가 도시를
빠져나가지 않았는지
어떻게 알아?

그 새끼 마약이 여기 있으니까

영어 안쓰는 지역에서
설겆이나 하고 있겠지

잘해봐, 캐니

아무것도 남기지마.
긴급대응팀이 알면 안돼

우린 총도 있고,
사용 권한도 있어

5개 구역마다 검색하면
지랄같은 걸 찾을 수 있어

스페인어

미안합니다, 테조 씨

미안해요

이봐

감자 가져와

젠장, 맘에 안들어

미안해요,
아프겠네요. 미안해요

다 됐습니다.
할 수 있는 건 다했어요

이 새끼한테 돈 갖다줘

고마워요

감사합니다, 테조 씨

의사 선생

누구지?

안녕, 필크,
나 레이 티어니야

뭘 좀 확인해 줄래?

문안쪽에 오른쪽에
코트를 입고 있는 사람

오후에 검색완료했으면
알수 있잖아

잠깐만

'루파'야
L-U-P-A

젠장

침실에 물이 들어왔어.
묻지는마

새미 루파, 맞아.

사진에서 보면
신발끈도 없고, 벨트도 없어

그거에 대해 뭐라 안해?

그래서 이상하다는 거지

알았어, 알려줘

그래, 메리 크리스마스

젠장

안녕

노크할 생각없었어?

응, 그저...

어쨋든 나올꺼라 생각했지

우리 헤어지기전에
마지막 쇼핑이 기억나서

오래전에 찾았는데,
네게 주고 싶었어

고마워

엄마한테 갈꺼야?

- 아니, 엄마가 오실꺼야
- 아

언니가 애들과
시내에 있거든

잘됐네

보고싶네.
인사 전해줘

넌? 부모님께 안갈꺼야?

아니

프래니과 에비를 위해서
모두 모일꺼야

나아지라고

그녀는 어때?

똑같아

- 프래니는 잘 견디고 있어?
- 괜찮은것 같아

그 일에 대해서는
말을 많이 안해

게다가 근래에 힘들었거든

사고 소식 들었어?

그래, 들었어

로니랑 얼마나 가까웠는지 알아.
정말 안됐어, 레이

전화로 위로 좀
해주지 그랬어?

- 계속 이러면 안돼
- 뭘?

크리스마스에 선물두고 가는거.
왜 그래?

넌 몇개월간 내 아내였어.
크리스마스에 선물도 못주는거야?

노력하고 또 노력했잖아, 레이

실패하고 또 실패하고
계속 같은 벽에 부딪쳤어

아냐, 아냐

그렇지 않아

- 타쉬, 내가 널 얼마나...
- 알아

나도 똑같아, 레이

하지만 할일은 해야지.
이건 내게 필요해

그래

크리스마스 잘보내

너두, 너두...

그래, 그래

전부 좇됐어

테조는 바람처럼 사라지고,
우린 크리스마스에 이 짓꺼리군

퍼코, 대원 4명이 죽은거 잊었어?

테조는 통제불능이야.
거리를 더럽히며 장사를 하잖아

그 쌍놈에게 책임이 있어

죽여버려야해

카사도는 낫다는거야?

카사도는 아니까

내부를 단속하고,
배신을 조심하자구

눈과 마음을 버리고,
봉투나 챙기는거야

그래야만해

당연히 그래야지

조심해.
대가없이 정보를 구해야해

감옥에 갈수는 없어

가족들이 유리 뒤에서 보면,
좇되는거야

좇되는거

그래, 가자

페페에게 갚아줘야지

배터리 2개 줘

엔젤 테조. 알지?

아뇨, 몰라요

- 엔젤 테조, 그 쌍놈 알잖아?
- 몰라요

- 엔젤 테조를 모른다고?
- 네, 몰라요

-아악!
- 거짓말!

신사처럼 행동하려했어.
무릅 굻어

빨랑 무릅 꿇어!

- 테조, 어디있어?
- 몰라요

그 새끼를 위해
약파는거 모를거 같아?

- 너 그 새끼 밑에서 일하지?
- 맞아요

- 그래, 어디있어?
- 정말 몰라요

- 살고싶으면 어딨는지 말해
- 몰라요

- 그새끼와 관계된거 알아
- 몰라요

- 어디야?
- 몰라요!

머리에 총대고 있어.
정말 죽고싶어?

셋까지 세고 쏠꺼야

그 새끼 어디있어?
하나

하늘에 맹세코 몰라요

- 그새끼 어디있어?
- 몰라요

- 하나
- 에디!

- 이새끼는 어딨는지 알고 있어!
- 정말 몰라요

- 에디, 모르는 것 같아
- 알고있어! 물러서. 둘

셋!

- 에디, 뭔짓이야?
- 하하하

엿먹인거야. 보여?

일어나, 일어나

코 치료나 해, 새끼야

내일 다시 오겠어

그 새끼 어딨는지 알아둬

우리 아직 친구지?
그렇지?

빨리 나가자

내일은 총알 채워서 올꺼야

- 코 치료해.
메리 크리스마스, 짜샤
- 가자

- 제대로 둔거 맞니?
- 예

제대로 둔게 아닌거 같은데...

- 제대로 둔거 맞아요
- 널 구속 시킬수도 있어

어이없네요.
잘하면 때리시겠네요?

- 괜찮아요?
- 좋아

당신은 어때?

- 몰래 빠져나갈수도 있어
- 그럴순 없죠

좋아

어쩔꺼니?
잘하는데

- 베일리?
- 예

- 크리스마스 쿠키 만들래?
- 예

좋아, 별이랑,
눈사람이랑, 산타도 있어

- 지금 그만두면 지는거야
- 그만두는거 아니예요. 이겼는걸요

그만 드시고,
술 이리 줘요.

- 아니, 안돼
- 술잔 줘요

- 많이 마셨어요
- 아니야

- 충분해요
- 사랑해

알아요

뭐예요?

열어서 알아봐

무슨...?

'게일어'야
스코틀랜드 언어

뭐라고 읽어요?

모 샹 다오낭
Mo Cion Daonnan

- 무슨 뜻이죠?
- '내사랑 영원히'란 뜻이야

메리 크리스마스!
아무도 없어요?

다들 왔구나

- 누가 왔나 봐라
- 메간 고모!

늦어서 미안.
선물은 지미 고모부에게 있어

할아버지 저기 계시네

- 선물 풀어봐도 돼요?
- 아직 안돼

메리 크리스마스, 대장

- 안녕하세요. 어머니
- 메리 크리스마스

- 우리 공주님, 잘 지냈니?
- 예

산타할아버지는
굴뚝타고 온대요

와, 공이네!

- 이건 뭐지?
- 내꺼야?

아직 선물 열면 안돼

- 누가 내려오나 봐라
- 엄마, 선물 열어봐도 돼요?

- 그래
- 좋았어!

그래, 선물 열어봐라

- 왔구나
- 메리 크리스마스

메리 크리스마스.
좋아보이는 구나

- 메리 크리스마스.
좋아 보여
- 고맙다

- 안녕, 멋쟁이
- 안녕

잘 지냈어?

- 괜찮았어
- 그래, 그녀는 만났어?

응, 아침에 들렀어

그래서?

똑같지 뭐

세상에

구급차네

- 어떻게 됐어?
- 아직 못찾았어

테조에 대해서 뭘알아?

쪼그만 장사치야.
2개 블럭에서 일한다구

그래서 우리가 안전할꺼란 거야?

프래니, 지난주에
잭 길릭이랑 같이...

- 아무말 않든?
- 한마디도

확실한거야?

내 동료들이 해낼꺼야

- 그 새끼 잡아야해
- 며칠만 줘

- 잡아낼꺼야. 날 믿어
- 알았어

가자, 크리스마스를 즐겨야지

마지막이네

얘들은 부뤼셀 잎을 안좋아해

그래서 고구마를 했지

고구마 더 먹을 사람?

- 다음주 월요일만요
- 월요일?

오늘만이 아니야.
선물을 가져와서는...

꼬마 지미때문은 아니지?

포코노에 간게
우리 첫여행이었지

나도 장거리 휴가가 좋은데

뭔 소리를 하는거야?

3년만 기다리면
어디든 데려가 주지

하는 일은 어때?

좋아, 좀더 나은 상황이면 좋겠지만,
좋은 팀이니까

- 사람들이 잘 대해주니?
- 잘 해내고 있어

- 크리스 밀러 기억해?
- 그래

- 같이 일하고 있어
- 좋은 친구지

- 그래
- 자전거 타기랑 똑같아

자전거 타기는 절대 안 까먹지

이 녀석 처럼

너가 아버지를 얼마나 기쁘게했는지 봐.
최고의 성탄절 선물이지

- 운빨이 좋은거지
- 이일에 운빨이란 없어

레이는 직감을 가졌고,
재능을 가졌지

어릴때 이미 알수 있었어

레이는 어렸을 때

머리도 좋았고, 사색도 많이했고

문제를 해결할줄 알았지

성인이 되고나서도
문제들을 해결하더구나

프래니는 항상 리더였지

사람들은 프래니에게 의지했어

프래니는 개성을 지녔어

완벽히 '경감'자격을
가진 녀석이지

그리고 내 꼬마숙녀가 있구나

메간은 항상 옳다고
생각하는 일을 했지

세계를 감쌀만한 가슴을
지닌 아이지

세계를 감싸안을...

그래서 메간는 간호사가 된거야

내 자식들

세상 무엇보다 중요한 존재들

너희들이 우리 부부를
드높여 주었지

우리 부부를 드높였어

됐어요. 아빠

잘못살지 않은거야

스페인어

10-13상황이다.
10-13...

설명드리죠

1번은 머리에 총을 맞았는데

탄환은 머리를 관통해서,
창문으로 나갔습니다

2번은 두팔을 들었는데,
팔을 관통해서 머리에 총알이 박혔죠

뒤쪽의 3번은 며칠 지나서
부패가 시작됐고

뒷쪽에서 머리를
한 발 맞았는데

죽인 이유는 알아내지 못했습니다

범인은 창문을 통해
달아난것 같습니다

목격자 만나시겠어요?

- 예
- 뒷쪽에 있어요

얼마나 엿같은 상황인지
이해가 안가나본데

스티브

긴급대응팀의 레이 티어니가 보자는데

- 안녕하세요, 레이
-안녕하세요

뭔가 나온게 있나요?

꽤 지저분한 여자인데요

지갑에서 코카인 0.5그램,
주사기, 헤로인 2개가 나왔어요

- 저여자는 왜 안당했는지 모르겠고요
- 예

뭐라던가요?

알아듣지 못하겠어요.
완전 빈민가 스타일이요

- 잠깐 만나봐도 되나요?
- 예

- 얘기 좀 해보게요
- 그래요

리셋

스페인어

당신 딸이야?

딸을 잃게 될꺼야.
우리가 양육권을 박탈할테니까

청소년보호단체가
딸을 뺐어갈꺼야

그러기를 바래?
그런거야?

잠깐, 뭐야?
이건 뭐지?

어쩌다 이런거야?

테조가 그런거야?

테조가 머리에 총을 겨눈거야?

무슨 일이 있었지?

스페인어

- 이 여자 돌볼 사람 있어요?
- 버스로 오는 중이요

널 돕고 싶어. 하지만
뭔가 오는게 있어야 돕지

뭔가 알고 있지?
얘기해봐

누구?

산디

산디가 탈출을 도왔다고?
산디가 누구야?

뭐?

- 우리 얘기하는거요?
- 아뇨, 잠깐

날봐, 날봐

(산디가 경찰이야?)

(테조 친구가 경찰?)

(만약 거짓말이면...)

(...네 딸을 멀리 보내버릴꺼야)

완전히 미쳤어요.
자기가 뭔소리 하는줄도 몰라요

부탁 좀 하죠

여자가 괜찮아질 때까지
데리고 있어요

- 다른사람이랑 얘기 못하게하고
- 알았소

- 내가 맡죠
- 고마워요

누가 경찰관이 되려 할까요?

마지막 날이란 걸 모르고
아침에 일어나 씻고 출근하는 사람은
누구일까요?

교회 문앞에 설 용기를
가진 사람이 누구죠?

피해자들이 누구에게
"날 보호해주시요"라고 말할수 있죠?

로니 머서가
그런 남자였습니다.

그의 영혼이 땅으로 돌아가니
영원한 빛에서 쉬기를 염원합니다

그의 영혼이 평화롭게 잠들기를...

아멘

고인에 대하여 경례!

형

프래니

- 안녕, 레이
- 안녕

- 어떻게 지내?
- 잘지내

- 잘 하던데
- 그래?

- 응
- 고마워

커피 한잔 할까?

집에 가서 에비랑
애들과 지내고 싶어

그래, 할 말이 있어

뭔데?

대원들이 그 건물에
왜 갔는지 아는거 있어?

아니, 경찰 임무 때문이었잖아

그날 테조를 잡으려던게 확실해?

테조와 알던 사이라서
근거리에서 사격할수있었다
라는 느낌이 들어

SNEU팀은 영장집행 임무만 맡잖아

형이 대원들을 거기로 보냈다면
이유를 알고싶어

잠깐만, 무슨 소릴 하는거야?

내가 대원 넷을 죽인
쓰레기란 거야?

잠깐만 들어봐

건물 밖에서 핸드폰을 발견했어.
테조 꺼였지

대원들이 들어가기 바로전에
누군가 전화했어

911 신고전화를 다시 조사했는데

같은 번호였어, 형

어디 전화였는지 알아?
코니아일랜드 전화번호였어

어떻게 워싱턴빌딩 총소리를
브룩클린에서 들을 수 있지?

모르겠다. 네가 말해봐

형 부하의 절반은
경기에 왔었어

형을 궁지에 몰아넣기에
좋은 타이밍이지

형의 오점을 만들려는거 아냐.
형을 돕고싶...

날 정말 돕고 싶은거 맞아?

그럼 내 부하 4명을
죽인 놈이나 찾아

그래서 이러는 거잖아

기다려봐.
창녀 리셋이랑 얘기했는데

대원들이 들어오기전에
친구가 전화해서 알려줬대

그녀 말로는 경찰이래, 형

그 경찰 이름이 샌디래

형 부하들 중에
샌디라는 이름 없어?

없어

별명도 없어?

- 샌디란 이름 가진 놈 없다구
- 알았어

떠벌리고 다니지 않을께, 형

하지만 이 일에
누군가는 연계되어 있어

형 부하들을
보호하려는 건 알지만...

보호? 대원들이 죽었어, 레이

프래디, 잭, 빌리, 로니.
부하들은 죽었다구

이제와서 뭘
보호한다는 거야?

형, 난 형을
보호하려는 거야

이 문제들은
언제가는 알려질꺼야

빌어먹을 테조나 찾아, 레이

누구있소?

예

- 오셨어요?
- 있었구나

들어오세요

뭐야?

내 카페트.
카페트가 왜 이런거야?

카페트 놓기전에 물새는거
고칠 생각은 하셨어요?

아...

보트가 새는건
자연스러운거지

문좀 닫으실래요?

닫았다

- 몇잔 드신거 같은데요, 아버지
- 스카치 한잔 마셨소, 경관

한잔이요?

같은 잔이었으니 한잔이지

커피 드릴께요

이 배

이 놈에겐 추억이 있어

드세요

따뜻한게 좋구나

네 형이 전화했어

그래요? 잘 지낸데요?

슬프지만, 나아진다더구나

너가 형에게 갔었다고 하더구나

형 부하들이 왜 작전에
투입됐는지 물었다고?

뭔가 께름직해서 갔었죠

형이랑 지미가
무고하단걸 알아보러요

문서화하지는 않았겠지?

예, 아직 문서화하지는 않았지만

뭔가가 있어요. 아버지

레이, 이 사건의 해결은
그 새끼부터 잡는거야

근데 넌 미결부분부터 조사하니까
형이 걱정하더구나

제가 그걸 모를것 같아요?
이건 미결부분이 아니예요

아버지, 테조의 여자가...

비밀 정보를 얘기했어요

경찰이 전화 했었다더군요

그걸 감춰두자는 거예요?

감추자는게 아니야, 레이

잠깐만 우리 생각을
하라는거야

같은 얘기잖아요!

제가 어떤 위치에
있는지 아시잖아요

8년동안 밀고자들이 사건해결에
도움을 준거 기억나니?

그들이 돌아설게 확실해.
스스로 망하려는거야?

계획적으로 누구를
망하려는게 아니예요

계획적이든, 아니든
상관없어

경찰의 과실을 밝히는건
좋지않아, 레이

제가 어쩌길 바라세요?

- 내 입으로 직접 말하라구?
- 예

대원들을 죽인 놈을
찾는데 집중해라

다른 증거를 찾게되면
그때가서 다시 의논하자

그러시길 원하면요

그러길 바란다

그러죠

- 루, 아직 있었어?
- 예, 대장

- 아래층에 아무도 내려오지마
- 그러죠

안녕, 샌디

대장, 늦은 시간에 왠일이예요?

따라와

이봐, 나가있어

잭, 위층으로 올라가

왜요?

- 이번만 물어볼께, 샌디
- 예

만약 거짓말을 하면,
지옥불에 쳐넣어주지

무슨 말 하는거예요?

엔젤 테조

그래서요?

테조와 같이 있다가
브롱크스에서 연행한 리셋 리베라

그녀가 건물 급습을
테조에게 경고한
경찰이 있다더군

그녀말로는 경찰이름이
샌디라더군

- 정말요?
- 그래

난 모르는...

너가 대원을 죽게 만든거야?

같은 편이었잖아!

- 대원들이 거길 가게 버려둔거야?
- 난 몰랐어요. 정말요

테조와 어릴때부터
알던 사이예요

거짓말 하지마!

그냥 빠져나오라고 했어요.
테조가 기다릴줄 몰랐어요

테조가 기다릴줄 몰랐다고?

이렇게 될줄 정말 몰랐어요

왜 그런거야? 샌디?

테조를 죽이러 간다고
지미가 그랬거든요

뭐... 뭐?

지미? 지미가 뭐랬다고?

테조를 죽이고 돈을 가져오라고
대원들을 보냈어요

지미가 마약자금 때문에 그랬다고?

테조를 죽이고, 돈을 훔치라고
카사도와 거래했어요

SNEU팀이 마약상과 거래했다고?

지미가 돈때문에 급습을 지시했다고?

- 그래서 이렇게 됐다는 거야?
- 예

그리고 넌 같은 편을
매복장소로 보냈다고?

왜 내게 알리지 않았어? 샌디?

- 난 네 상관이야!
- 그들이 죽을줄 몰랐어요

대장도 아는줄 알았어요

이봐, 꺼져!

여기서 사라지라고!

넌 오늘밤 끝이야

총, 뱃지, 신분증 반납해

그리고 주변에서 얼쩡거리면
네 연금도 박살내주겠어

내겐 이 일이 전부예요

넌 더이상 이 일 못해

젠장!

- 준비
- 헛, 헛

받아

- 애들은 잘 자라나...
- 네째를 갖자는 뜻이야?

난 그럴 여유가 없는데
아이 넷?

그게 재밌어?

핫초콜렛이랑 마쉬멜로우 먹을까

신발에 눈 들어갔니?

다왔다. 우!

공주님, 부츠 벗어야지

-어머, 다쳤니?
- 괜찮아요

누구지?
누가 왔는지 가볼까?

안녕, 꼬마?

- 안녕하세요
- 안녕하세요, 이건 부인

지미 있나요?

예, 누구시죠?

- 전 지미의 오랜 친구랍니다
- 지미 친구요?

여보, 내가 하지.
들어가 있어

- 핫초콜렛이나 만들어
- 당신 친구라는데

여긴 뭐하러 왔어, 카사도?
뒷문으로 돌아와

누구야?

아무도 아냐. 5분만 얘기할꺼야

- 어떻게 아는 사이야?
- 일때문에, 여기오면 안돼는데

그럼 왜 여기 온건데?

내가 알아서 할께

키스해줄래?

- 사랑해, 아빠
- 나도 사랑한다

당신도, 아줌마

쥬스 줘요

지미, 프래니가 오늘
수십번 전화했었어

- 전화할꺼야?
- 그래, 바비가 휴가중이거든

대신 근무하란 얘길꺼야.
밤에 얘기해볼께

- 부근에 경찰이
얼마나 사는줄 알아, 멍청아?
- 알고있어

그런데도 우리집에 온거야?

잭을 통해서 연락했는데
답장이 없더군

넌 감시당하고 있어.
지금도 지켜보고 있을껄

낌새가 이상해서 말이야

너가 경찰이든 아니든,
난 엿먹기 싫거든

잘들어, 개자식아!

너가 몇번을 전화했든,
뭔짓을 하든 상관안해

내 가족이 있는 집으로 와서
날 찾는건...

...큰 실수하는거야

- 그래, 웃어라, 쓰레기야
- 거친데, 지미

거래했잖아, 지미, 거래

- 테조 새끼가 왜 아직 살았있어?
- 널 위해서 사이렌을 울리라고?

더 좋은 방법을 찾아야지

돈을 줬는데,
왜 처리 안해?

날 엿먹이려는거야? 지미

- 문제가 뭐야? 응?
- TV는 보는거야?

- 그럼
- 뭘 봤는데

네 부하들이 당했더군.
나랑은 상관없는 일이야

일이 제대로 되는지
알고 싶을 뿐이야, 지미

내가 처리하기를 원해?

ANNOUNCER [OVER PA]:
Brooklyn, borough of churches...

...and the site of this year's National Public
Safety Football League championship game.

This has been a tough-fought
battle all night.

BOBBY:
Hut. Hut, hut.

ANNOUNCER:
O'Reilly sacked on a play by Donaldson.

He didn 't see it coming.

So that's gonna bring up fourth down.
New York will have to punt it away.

BOBBY:
Huddle up! Come on, let's go!

ANNOUNCER: N. Y.P.D. team had
only one loss in the past two years...

...but these are some tough cops
from Detroit Metro.

CROWD [CHANTlNG] :
Let's go, Finest! Let's go, Finest!

ANNOUNCER: New York leads 14- 1 0,
with time running out for Detroit.

Silvano to punt it away for the Finest.

BOBBY:
Hut.

NYPD PLAYER 1 :
Bobby!

NYPD PLAYER 2:
Yeah, good punt, Bobby!

Defense, get ready. Head up, head up.

-Come on!
-Get him! Get him!

[GRUNTS]

[WHlSTLES BLOW]

ANNOUNCER: Terror from Detroit
almost took it to the house...

-...with a return of 50 yards.
-Let's go.

-Jimmy! Jimmy!
ANNOUNCER: Stopped by Romero with a hit.

Watch number 31, the tailback.
He's hitting the flats.

I got it, I got it!

-Go, Jimmy!
-Go, Uncle Jimmy!

ANNOUNCER:
Ball spotted at the New York 35.

JlMMY: Huddle up.
NYPD PLAYER 3: Let's go.

Hey, Ace.

-Nice of you to show up, Ray.
-I'm sorry. I got hung up. Hey, Slim.

CAlTLlN: Hey, Uncle Ray.
RAY: Hey, kids.

FRANClS:
Hey, Uncle Ray.

Oh, my God, it looks like my brother.
I think. Is that my brother?

Gonna bust my balls or kiss me?

JlMMY:
Turn left!

CARPENTER:
Boss 2! 22! Set, hut!

JlMMY: Watch the flat! Watch the flat!
NYPD PLAYER 6: Catch him, Manny!

JlMMY:
Get the back! Go right, go right!

[GRUNTS]

ANNOUNCER: Egan.
-Make noise! Make noise!

-Well done, Jimmy!
-Whoo! Go, Daddy.

SHANNON:
Yeah! Go, Daddy!

ANNOUNCER: The captain has made
a huge contribution to tonight's game...

...with 15 tackles and two sacks.

CROWD [CHANTS] : Let's go, Finest!
FAN 1 : Hurry up, hurry up! Hurry up!

Spike the ball! Spike the ball!

DETROlT PLAYER 1 : Hustle! Hustle!
CARPENTER: Break! Break!

Set, set! Down, hut!

[WHlSTLES BLOW]

ANNOUNCER: Carpenter spikes
the ball with only three seconds left.

NYPD PLAYER 4: Come on, let's go!
FAN 2: Jimmy!

ANNOUNCER: New York leads 14- 1 0.
Standing by now for Detroit.

-Come on, baby. All right.
-All right.

Remember, bro,
there's no time on that fucking clock.

Give me 43 Mike Fire, Cover 3. All right?
From the heart, Jimmy.

FAN 2:
Let's go, Jimmy!

Let's go! Let's go!

JlMMY:
Here we go, baby, here we go.

Where would you rather be
than right here, right now?

One snap. Weight of the fucking world.
All right?

43 Mike Fire, Cover 3. 43 Mike Fire,
Cover 3 like fucking champions.

CROWD [CHANTlNG] :
Defense!

I love you fucking guys.
Give me a Finest on three.

-One, two, three!
ALL: Finest!

CROWD:
Defense! Defense! Defense!

NYPD DEFENSlVE COORDlNATOR:
Defense! All right, one play!

-This is what we've been waiting for, baby.
-You got one play right here!

ANNOUNCER: Three seconds left
in the game. And this is it.

Come on, Jimmy!

DETROlT PLAYER 2:
Watch 39 in the flats!

JlMMY:
Tight-end splits! Slide right, slide right!

CARPENTER:
Red 22! Red 22!

-Defense!
-Defense!

CARPENTER:
Watch 9!

Get set, get set.

Down, set! Hut!

ANNOUNCER: Carpenter rolling left. Egan
breaks through the line, chasing him down.

Ball's in the air.

Whoo!

-Yes!
ANNOUNCER: Incomplete.

Incomplete. Great pressure from Egan...

...blitzing up the middle,
forcing Carpenter to rush his pass.

Yeah! All right, Jimmy!

Who's number one?

FRANClS: We are, we are, we are.
FRANClS JR. : That's right, baby.

PLAYERS [CHANTlNG] :
N. Y.P.D.! N. Y.P.D.! N. Y.P.D.!

Jimmy!

ANNOUNCER:
Now, the winner of the PBA 50-50 raffle...

...will be announced
at tonight's championship dinner.

-It's at DiStefano 's....
MEGAN: Ray, you coming down or what?

[PHONE RlNGlNG]

No, no, no. Go, I'll catch up.

MEGAN: Come on. You ready? Be careful.
Watch your step. Let's go see Daddy.

FRANClS JR.:
lnspector Tierney.

CROWD:
Finest! Finest!

What?

JlMMY:
Chase me. Come on. There you go.

What's the location?

I'm en route.

RAY: Franny.
-1 0-1 3. They got four guys down.

WOMAN [OVER RADlO] :
Central. We're possibly going to Central.

FRANClS JR. : Yeah. Yeah,
it's Jimmy Egan's guys.

Yeah, of course he's on his way,
he's their fucking sergeant.

No, no, he's coming with Ray.

Yeah, yeah, my brother Ray. Yeah.
Look, that's all I know right now.

I'll call you when I have anything more.
I'm here. All right.

[SlRENS WAlLlNG]

FRlCKER: lnspector, it's up this way.
FRANClS JR.: What do we got, Lou?

-SNEU team took it hard.
-Who?

FRlCKER: Ruiz and Gillick, DOA. Mercer and
Cavanaugh, getting worked on now.

FRANClS JR.: Motherfucker.
We know how this happened?

Still sorting it out.

FRANClS JR.: Is the XO working?
-No.

I want his ass notified and here,
forth-fucking-with.

FRlCKER: Yes, sir.
-Duty captain 84?

FRlCKER: Captain Banks.
-Where?

FRlCKER: lnside.
-Keep the press back...

...and I mean fucking very.

-Make a lane for these buses.
FRlCKER: Yes.

-Now!
-FRlCKER: Yes, sir.

BANKS:
This is a royal cluster, sir.

-What do we know, Tom?
-We don't know shit, sir.

We know there was an anonymous call,
shots fired, that SNEU picked up...

...and went 84 immediately on.

Two minutes later, the neighbors call in,
another shot's fired.

They think the fucking building's
coming down around them.

Sectors respond, and they come to this
fucking bloodbath.

FRANClS JR.: How's he doing?
-Multiple gunshot wounds.

FRANClS JR.: He likely?
PARAMEDlC: Lost a lot of blood.

Inspector, we got this covered.
You ought to be with your men.

-These are my fucking men.
-Yes, sir.

MAN 1 [OVER RADlO] : Central, you got
Aviation in the air? Notify Aviation.

MAN 2:
A viation, 1-Central-8....

OFFlCER: Yeah. Let's get him on the bus.
MAN 2: Have them check the yards, Central.

FRANClS JR. : Hey, how's he doing?
OFFlCER: Critical, we gotta get him out.

You hang tough, Billy.
You fucking hang on, brother.

I'm gonna see you at the hospital,
all right? You fucking hang tight, man.

OFFlCER:
Watch the door.

OFFlCER 1 : Let's fucking move.
Get these cars out of here!

OFFlCER 2:
Yo, we gotta make a lane for the bus.

OFFlCER 1 : Right here.
OFFlCER 2: Move that one out of here.

OFFlCER 1 :
Open it up, come on. Let's go.

Right there. Let's go.

PARAMEDlC: Coming through.
JlMMY: Who is it?

Lonnie. Oh, my God.

EMT: You know this guy?
RAY: We know him. We know him.

RAY: I'll ride with you.
EMT: Talk to him. Keep his eyes open.

OFFlCER 3:
Upstairs, second floor.

BANKS: We've got the block locked down,
the crime scene secured.

A level-three mobilization
worked out on anything--

What the fuck is Ruiz doing in here
lying with these scumbags?

BANKS: Go.
-Get him out of here!

MAN [OVER RADlO] :
Central, you got any--?

-I want you to oversee the hospital plan.
BANKS: Yes, sir.

I want someone with the families
every moment--

Jimmy! Listen to me! Jimmy.

[PANTS AND MUMBLES]

What the fuck?

Fuck, no!

Jimmy.

JlMMY:
What the fuck?

[CRYlNG]

FRANClS JR.: They entered a tenement
at 186th and Audubon.

FRANClS SR. : For the purpose of?
FRANClS JR. : Responding to shots fired.

Two were DOA at the scene,
Officer Cavanaugh pronounced en route.

My last guy Lonnie Mercer's
up in surgery now.

AVERY:
All right. Where are we on task force?

FRANClS SR.:
Being assembled. Smitty's on point.

AVERY:
All right. I want the best men available.

The severity of the situation
is such I want cops we can trust.

Don't beat yourself up here, Franny.
There's no blame in this.

There's not a goddamned thing
any one of us could've done.

My cops, my command, Pop.

We lose officers in the line, Francis.
It's not your fault.

Forty years wading through shit like this,
watching our guys die.

You keep the rage.

You cut the rest of it loose.

Any word?

Pop's here.

WOMAN [OVER PA] :
Dr. King, please call the operating room.

TRlSH: Excuse me.
ORDERLY: I'm sorry--

TRlSH: Let me go! I wanna see
my fucking husband.

ORDERLY: I can't let you back here.
There's nothing I can do.

TRlSH:
I wanna see my fucking husband!

FRANClS JR.: Trish.
-I wanna see my fucking husband!

I wanna see his face.

I'm sorry, Trish. I'm so sorry.

[SOBBlNG]

TRlSH:
Oh, my God.

Hey, kiddo.

Hey, Pop.

Hell of a thing, huh?

Good you came.

You were there for Lonnie at least, huh?

Yeah.

I sat down with Bill Avery and Armstrong.
We're gearing up task force.

RAY: Yeah, well, everyone's gonna
want in on that.

You're gonna get all the oranges.

How about you throw your hat in the ring?
Make a phone call.

Me?

No. No, definitely not.

Don't you think it's time you got back...

...after two years on the tit
feeling sorry for yourself?

I don't feel sorry for myself.
I'm just not up for that.

How about Lonnie? You feel sorry for him?
His wife, his kids?

-You guys came up together.
-Oh, come on. Don't lay that on me, okay?

-lf it was you, he'd be all over this.
-Yeah.

-Be the first one signing up.
-I know that.

Not a goddamn thing I can do
for Lonnie now, Pop.

I held his hand
in the back of that ambulance...

...and even that didn't do any good.

He died looking into the face
of a friend, Raymond.

Yeah.

You're too smart not to know
that you're wasting your talent...

...in goddamn Missing Persons.

-For you, it's a fucking dumping ground.
-Yeah, well, it doesn't bother me.

It bothers you.

Yeah, look.

Pop, it's been a shitty night, okay?

I just wanna get out
of these fucking clothes...

...and wash this whole day off.
I'll see you.

Don't turn your back on me, Raymond.

You're my kid, my blood, but you
might as well be a fucking Martian.

Okay.

I'm gonna say what I'm gonna say,
and then I'm out of here.

I'm walking out, and it's over.

I want you on the task force.

But fuck if I'm gonna go after
a favor and have you run from it.

Now, the men who were killed
were under your brother's command.

You could be a benefit here and show you're
worth all that early praise and promise.

Show everybody that gives a shit
that you haven't abandoned them.

Now, Raymond, do me a favor.
Forget the past.

Forget Mott Haven, all that shit.

Now is now. I know it's a hell of a thing
to break back in on...

...but you worked those streets. You know
the neighborhoods up and down. Yes?

Yeah, I worked those streets, Pop.

Okay, so you take the task-force spot...

...and you go at it
with all the gifts God gave you.

Cops died here, Raymond.

Four cops.

And no matter what we've forsaken
of ourselves, we can't forsake them.

Don't sit on your hands here, kiddo.

Don't sit on your hands here.

MlLLER: I knew you couldn't stay away
from all this forever.

RAY:
Yeah, don 't get used to it.

So, what do we got?
Crime Scene process these tracks?

MlLLER:
Yeah, it's done.

RAY: They get anything off the canvass?
-Uh-uh. Still pending, bro.

RAY:
So they found our guy up there?

Yeah, Gillick.
Must've went up when it popped off.

Got hit halfway up,
fell back on the landing.

Wait, they're still calling this a 91 1, right?
Shots-fired call?

MlLLER:
Yeah. Why?

Well.... I mean....

I don't know, man.
How you figure this went down?

I mean, our guys go in, maybe they
take down the guy right inside the door.

Then the whole thing touches off and you
got a lot of firing, very close quarters.

So that shooter, I mean, wherever he is,
he could've split, but he didn't.

He dug in, shot it out.

I mean, maybe he
surprised them somehow.

Maybe.

RAY:
Somebody hit him.

He comes out,
catches Gillick coming up the stairs.

Then he comes down,
he's dumping blood all over the place.

And he splits for the street.
Then he does what?

He didn't hail a cab.
He have a car waiting?

MAN: Go.
-Could've jacked somebody.

Whoever he was, he was no amateur.

No, he's just a lucky
motherfucking perp, man.

[CELL PHONE RlNGlNG]

Maybe.

What's up, Ray?

Is that you?

No.

Is that yours?

Where is that?

COP: I got it, I got it.
-No, no, don't touch that. Don't touch that.

You got a bag?

LlEUTENANT: All right. All right, listen up.
Here's what we got.

We ran the stamp name on the smack
recovered at the scene.

It's called WMD.

Six hits, six names.
Their sheets and mug shots are inside.

Not a big group, so we should be able to
iso these fuckers and close them out.

So I'm gonna say it again.

Share your information. Anything.

Hints, hunches,
any scrap or shred of information.

I don't care if it goes off the back
of a matchbook, a strung-out Cl.

Put it inside the fives, get it in print
and get it to me.

-Where's our list?
DETECTlVE 1 : I got it.

Anybody speak Spanish?

-Yeah, I'm all right. What's up?
-I need some help with an interview.

Hey, vouch that and do a dump on it.

-See how quick they can turn it around.
-All right.

-What's up?
-Got a kid inside...

...who might have seen something, but
I can't understand a word they're saying.

And papi's giving me a hard time.

-Yeah, all right. I'll give it a shot.
-All right.

[RAY & BODEGA OWNER
SPEAKlNG lN SPANlSH]

[BODEGA OWNER'S WlFE SPEAKlNG
lN SPANlSH]

Yeah, all of it.

That's right. Take it easy.
You hit the calm button, all right?

If I gotta put an arm on you, you're
gonna spend Christmas in central booking.

He's just a little boy.
You don't understand.

No, I know, I know.

I just need him to point me
in the right direction. Please.

Come on, now. We really need
your help here. Just five minutes, okay?

Whoa, whoa, whoa. My man, calm down.
It's the fucking holidays.

It's Manny?

-You speak English okay, Manny?
-Uh-huh.

Okay. This is gonna be easy. Okay.

So....

Now, you remember last night?

There was some loud noises
across the street.

Guns?

Yeah, there were guns.
You know what guns sound like?

I hear them lots of times.

Yeah. Yeah, me too.

Okay, so when you heard the guns,
where were you?

Were you over by the door
in your daddy's shop?

Uh-huh.

Yeah? Could you see out onto the street?
Did you have a good view of the street?

Mm-hm.

Okay. Now, when the guns
stopped shooting...

...do you remember if a man ran out
from behind that building?

Uh-huh.

And did he get into a car?

-Uh-huh.
-He did.

Okay, now,
I want you to think for a second.

Did that man look like
he was hurt to you?

In the leg, he was bleeding.

-ln the belly, he was--
-ln his belly?

Uh-huh.

Okay. Manny, that's the guy
that I'm looking for. Okay?

So I'm gonna show you some pictures.
Just a couple pictures of people.

And if you see the guy that you saw,
the guy who got in that car, you tell me.

BODEGA OWNER'S WlFE:
Manny.

RAY:
Okay? All right.

How about this guy?

Is that him?

How about him?

No?

How about him?

How about that one?

That's the man?

That's the man that you saw?

BODEGA BOY:
Mm-hm.

You sure?

Do you remember
what color that car was?

-Um. White.
-White.

-You sound pretty sure about that.
BODEGA BOY: Uh-huh.

It was a cab.

But not the yellow kind.

RAY:
Manny, you're good, man.

You don 't remember if it had two doors
or four doors, do you?

BODEGA BOY:
Um.... Four.

RAY:
You have a great memory.

Anything else?
You remember anything else?

BODEGA BOY:
He looked scared.

RAY:
Who? Who looked scared?

BODEGA BOY:
The man driving the car.

He looked really scared.

KENNY:
What do we got?

It's the fucking cabbie. Tezo must've
whacked him and had someone pick him up.

He's a fucking que paso, Jimmy.

Fucking termite choking on splinters,
had a run of good fucking luck.

JlMMY:
No one's that fucking lucky, Kenny.

Tezo got tipped off our boys were
coming through that door to get him.

Christ.

You gotta give
the little fuck credit, though.

On the fly, under pressure?
It's a fucking tight piece of work here.

We gotta find this guy, Jimmy.
We gotta kill this prick.

These guys were-- Jesus.

JlMMY: Hey, do me a big favor, all right?
All of you.

Say nothing about this I don't already
know. It's a waste of fucking words.

[SNORTS]

They're dead. Our money's missing. There's
only one of those things we can get back.

Yeah, we all loved those guys.

It was a shitty way to punch out,
so pray they died quick and leave it alone.

First things first, we got handed up.

By who, we're gonna find out
real quick. Get the can.

We gotta pull the pin on this fuck now.

-The rat squad gets an angle on this--
-They'll blow our shit sky-high.

EDDlE:
What about Casado?

What about him? Still wants Tezo
taken out. Nothing's changed.

EDDlE: How do we know Tezo
didn't jet out of town?

Because his fucking juice is here.

Goes somewhere else speaking next to no
English, he's fucking washing dishes.

Get it good, Kenny.

We leave nothing for them. We stay out
in front of the task force on this.

You got a gun, you got passport
to wherever this prick's holed up.

Toss every block in the five boroughs
till we find this piece of shit.

[WlNCES AND SPEAKS lN SPANlSH]

KHOMAR:
I'm sorry, Mr. Tezo.

I'm sorry.

TEZO:
Baby.

Bring me a potato.

KHOMAR:
I'm sorry.

Damn it. Fuck, I don't like that.

[THUGS SPEAKlNG SPANlSH]

KHOMAR: Okay, okay. I'm sorry.
It hurts. I am sorry.

THUG 2:
Hello?

TEZO: Oh, you think?
-Shh. Shh. Shh.

TEZO:
I'm gonna fucking cut you, doc.

KHOMAR: Okay, we are done.
That should do it for us.

TEZO: We need money for this mamane,
this bullshit dagabanza.

[LlSETTE MOANlNG AND YELPS]

KHOMAR:
Oh, very good.

Thank you.

Thank you, Mr. Tezo.

Hey, doc.

Hey, who's this?

Hey, Filk, it's Ray Tierney.

Yeah. Hey, can you
check something out for me?

That perp who was right inside the door,
the one who had his coat on?

Yeah, see if he got processed
that afternoon.

Yeah.

Hang on.

It's Lupa. L-U-P-A. Sam--

Son of a bitch.

I got water in my bedroom.
Don't ask.

Sammy Lupa. Yeah.
It's not on his sheet, but look at the--

Look at those photos. He's got--

He's got no laces in his shoes,
he's got no belt on.

I mean, what does that say to you?

Well, that's why I thought so.

All right, let me know.

Yeah. Merry Christmas. Bye.

Shit.

["RUDOLPH THE RED-NOSED RElNDEER"
PLAYlNG AND PEOPLE LAUGHlNG]

Hey.

You weren't gonna knock or anything?

Yeah, I wasn't sure--

I thought you'd be out, anyway.

Figured you were out
doing your last-minute shopping...

...tearing around, you know.

I found that a while ago.
I've been meaning to give it to you.

Thanks.

You gonna go your mom's?

-No, they're coming here.
-Oh.

My sister's in town with the kids.

Good. Good.

I miss them. Give them my love, okay?

You? You going over to your parents'?

No.

We're gonna get everybody
over at Fran and Abby's this year.

Just better. You know?

How is she?

She's the same.

Franny, how's he holding up?

He's okay, I guess.

He doesn't talk that much about it.

But we had a bad couple days.

You heard?

Yeah, I heard.

I know how close you and Lonnie were,
and I'm really sorry, Ray.

Would it have killed you to call me?

-We can't keep doing this.
-Doing what?

It's Christmas morning.
You're leaving presents on my stoop. Why?

You're my wife for another month.

I can't leave you a Christmas present?
Are we down to that?

We have tried and we have tried, Ray.

We went over it and we went over it...

...and we keep coming up
against the same wall.

Come on. Come on.

No. No. That's not true.

-Tash, if you knew how much--
-I know.

I feel the same way, Ray.

But I'm doing what I have to do.

This is what I need to do for me.

Okay.

Have a merry Christmas, okay?

Yeah, you too. You too.

Okay. Okay, okay.

RUBEN:
Whole thing's fucked.

Tezo's gone with the wind...

...and we're out here doing this shit
on Christmas fucking morning.

Hey, fucko, you forget
four of our guys got killed?

Tezo was out of control. He was dishing
on the street, dealing his shit.

The cocksucker was a fucking liability.

Lived by it, now he's
gonna fucking die by it.

Think Casado's any better?

Casado knows.

Keep it inside, man,
behind closed doors.

Out of sight, out of mind.
And the fucking envelope's on time.

The way it was.

Just the way it was.

You gotta keep your head up.
We're not paying the piper on this.

There's no way.
We're not going to fucking jail. Okay?

Family seeing us behind glass, fuck that.

Fuck that.

Fuck it. Come on.

Let's go pay Pepe a visit.

Let me get a couple AA batteries, bro.

Angel Tezo. You know him, right?

No, I don't.

-Angel Tezo, you know the cocksucker?
-No.

-You don't know Angel Tezo?
-No, I don't.

-Aah!
EDDlE: Fucking liar.

Try to be a fucking gentleman.
Get on your knees.

Get on your fucking knees!

-Tezo, where is he?
OWNER: I don't know.

You think I don't know you're running
drugs here for him, you greasy fuck?

-Angel, you work for him? You feel that?
-Yes, I do.

-You do. Where is he?
-I don't know. I don't know.

EDDlE: You tell me where he is and you live.
-I don't know. I'm telling you, I don't know.

-I know you're hooked up.
-I don't know.

EDDlE: Where?
-I don't know!

I'm gonna put a bullet right in your head.
You're gonna die for that shit.

I'm gonna count to three,
then I'm gonna shoot you.

Where the fuck is he? Where is he? One.

OWNER:
I swear to God, I don't know!

-Where the fuck is he?
-I don't know!

EDDlE: One.
-Eddie!

-He knows where he is!
OWNER: I don't know!

-Eddie. Eddie, he doesn't know where he is.
-He fucking knows! Back off! Two. Three!

[GUN CLlCKS]

-Eddie, what the fuck, bro?
EDDlE: Ha-ha-ha.

I'm fucking with you, man. See? See?

Get up. Get up. Get up.

Look at your fucking nose, bro.
What the fuck?

Tell you what.
I'm coming back tomorrow.

I want you to find out
where that motherfucker is.

Hey, we're still friends, right?
We're friends, right?

Let's get out of here.

Tomorrow, I'm gonna have bullets
in my gun, though. All right?

Clean up your nose, man.
Feliz Navidad, brother.

RUBEN:
Let's go.

I'm not playing!

FRANClS SR.: Think that's right to do that?
-Yep.

That is not right to do that, Bailey.
I'll have you--

-lt is not right to do that.
-I could have you in cuffs.

That's silly. I know what's gonna
happen next, you'll jump me.

-How you doing?
-I'm good to go.

You all right?

-Last chance to slip out the back.
-Not a chance.

All right.

FRANClS SR.: What are you gonna do?
Yeah, that's a good--

MAUREEN: Bailey.
-Yeah?

You wanna come help Mo-Mo
bake some Christmas cookies?

BAlLEY:
Uh-huh.

Oh, good. We got stars, we got snowmen,
we got Santa Clauses....

-lf you forfeit the game, you lose.
-I didn't forfeit the game, I won.

And for you, mister, we got no more
of this. Come on, give me the drink.

-No, no.
-Give me the drink.

-You've had enough for a while.
-No.

-You've had enough.
-My dear.

I know.

[CHUCKLES]

What have you done?

FRANClS JR.:
You gotta open it up to find out.

Is...?

Gaelic.

What does it say?

It says "Mo Cion Daonnan. "

-What does that mean?
-lt means " My love eternal."

MEGAN: They can go. They can eat them.
JlMMY: You got it, sweetheart?

-Merry Christmas! Hello?
FRANClS: Hey, Grandma.

Oh, here they come, Mo-Mo.

-Look who's here.
BAlLEY: Aunt Megan! Aunt Megan!

Sorry I'm late.
Uncle Jimmy's got presents.

There he is. There's Pop-Pop.

FRANClS: Can we open presents now?
-Merry Christmas. Not yet.

JlMMY:
Merry Christmas, chief.

-Hey, Ma.
MAUREEN: Merry Christmas.

There's my girl. How are you, buddy?

-You get good stuff?
-Yeah.

SHANNON: I heard Santa Claus
comes out of the chimney.

FRANClS:
Whoa, it's a ball!

-What is that?
CAlTLlN: What about mine?

FRANClS SR.:
No opening, not yet. We don't open yet.

-Oh, look who's here.
-Ma, can we open the presents now?

ABBY: Yes.
FRANClS: Yeah, presents!

Okay. You can open the presents.

-Hey there.
FRANClS JR.: Merry Christmas.

Merry Christmas. You look so beautiful.
Doesn't she look beautiful?

FRANClS JR.:
All right, Christmas time. Presents.

Merry Christmas, sweetheart.
You look beautiful.

ABBY:
Thank you so much.

FRANClS: Come on, Dad.
-Thank you. Merry Christmas.

JlMMY:
All right, kids. Gifts. Gifts, gifts.

-Hi, handsome.
RAY: Hey.

ABBY:
How you doing?

-I'm okay, you know.
-Yeah? Did you see her?

Yeah, I went by this morning.

And?

It's the same.

-Holy smokes.
MATTHEW: One more.

Rescue gear.

FRANClS JR.: What's going on? Talk to me.
JlMMY: Nothing. We ain't got shit.

FRANClS JR.:
What do you know about Tezo?

He's a lowlife dealer.
He operates a couple blocks.

So you're telling me we're in the clear?

Franny, I was with Jack Gillick
last week at the range--

-He didn't say anything?
-Not a word.

Are you sure about that?

My guys were doing something,
I'd know about it.

-We gotta get this guy.
-Give me a couple days. Let me ask.

-And we'll find out. Trust me.
-All right. Yeah.

Come on, we're missing Christmas.
Come on.

FRANClS JR.:
All right, who wants ham?

SHANNON: I need a knife.
FRANClS JR.: Hot stuff.

FRANClS: Where's...?
ABBY: Megan, this is....

FRANClS JR.: All right.
MEGAN: There you are.

Franny.

-Last but not least.
MAUREEN: Oh, potatoes.

ABBY: They don't want the
Brussels sprouts. That's a little big.

MAUREEN:
So we got sweet potatoes.

FRANClS SR.:
Do these kids need any sweet potatoes?

-Only Monday of next week.
-Monday?

Well, yeah. It wasn't just today, right?
I bring back souvenirs....

ABBY:
Didn't that happen with Jimmy Jr.?

We went to the Poconos.
That was the first time we ever took a trip.

I'd like to go on a great vacation.

What are you talking about?

[LAUGHS]

Wait three years and I'll take you
anywhere you want, sweetie pie.

[CHUCKLES AND lMlTATES FART SOUNDS]

So how you finding being back?

Good. I mean, I wish it was a better
circumstance, but we've got a good team.

-Guys treating you all right?
RAY: I worked with these guys.

-You remember Chris Miller?
-Yeah, yeah.

-I was on some cases with him.
-He's a good guy.

RAY: Yeah.
-It's just like riding a bicycle.

You never forget to ride a bicycle.

It's just like him.

Look how happy you made the old man.
It's the best Christmas present.

-Caught a lucky break with that kid.
FRANClS SR.: There's nothing lucky about it.

You have the instinct for it.
You have the talent for it.

You can see everything
when they're kids.

I could see him when he was a kid.
JlMMY: Mm-hm.

He was the brains. He was the thinker.

He solved problems.

And that's what he does now as an adult,
he solves problems.

And he was always a leader.

He was a leader of men,
and people listened to Franny.

He has a personality.

He's gonna be a full inspector
before you know it, Abby.

And then there's my little baby girl there.

And she was always just
the way she is right now.

She had a heart
as big as the whole world.

As big as the whole world.

And that's why-- That's what she is now.
That's why she's a nurse.

My kids.

That's my kids.
Most important thing in the world.

That's a pretty high bar we set,
me and Mo-Mo, huh?

Pretty high bar we set.

MAUREEN:
You're okay, old man.

You're not bad yourself.

[ALL SPEAKlNG lN SPANlSH]

THUG 2:
Shit.

TEZO:
Lisette.

THUG 1 :
Fuck, man! I fucking--

[GUNSHOTS]

[LlSETTE SCREAMlNG]

COP:
1 0-1 3, 1 0-1 3....

DETECTlVE 1 :
Okay, this is what we got.

Number one's got a bullet in the head.

You're looking at an exit wound.
Went out the window.

Number two put his arm up, bullet went
through the arm and into the head.

Number three back here, he's been here
a couple days. He's a little ripe.

Took one to the back of the head.

And we don't really know
where the fuck he fits in just yet.

[SlRENS WAlLlNG]

We're thinking that's the way he took off,
through that fucking window.

You wanna see the witness?

-Yeah.
DETECTlVE 2: Look at me.

DETECTlVE 1 : She's back here.
DETECTlVE 2: Hey, Lisette.

Now, fuck this
you-don't-understand-me bullshit.

DETECTlVE 1 :
Steve.

Want you to meet Ray Tierney
from the task force.

-Hey, Ray.
-Hey. Ray.

How you doing?

So, what do you got?

Well, she's pretty scattered.

About half a gram of coke, some hypos,
two decks of heroin...

...you know, out of her purse.

-Why he didn't just waste her....
-Yeah.

What'd she say?

Nothing I can understand.
It's all ghetto shit.

-Can I have a few minutes?
-Yeah.

-Get a crack at it?
-Yeah, sure.

RAY:
Lisette.

[RAY SPEAKlNG lN SPANlSH]

[CRYlNG]

Is that your little girl?

You're gonna lose her.
We're gonna bust you for possession.

Child Services is gonna
take her away from you.

Is that what you want to happen?
Is that what you want?

Wait a minute, what is that?

What's this? What is this?

What happened there?

He do that to you?
Did Tezo do that to you?

Did he, Lisette?
Did he put that gun to your head?

What happened?

[LlSETTE SPEAKlNG lN SPANlSH]

-Has anybody looked at her?
DETECTlVE 1 : There's a bus on its way.

Okay. Look, I wanna help you, okay?

But you gotta give me something.

I know you got something.
Give me something.

Who?

Sandy.

Sandy helped him escape. Who's Sandy?

What?

DETECTlVE 1 : She talking about us?
-No. Shh. Shh.

Hey, look at me. Look at me.

[WHlSPERS]
Sandy's policia?

Tezo's friend's a cop?

If you're lying to me...

...I'm gonna take your fucking kid
away from you.

[lN NORMAL VOlCE] She's bugging out.
She doesn't know what she's saying.

I tell you what, do me a favor.

Hold on to her till she gets straight.
I'll meet you at the house.

-All right.
-Nobody talks to her.

-All right.
-Okay?

-I'll handle it.
-Thanks.

PRlEST: Why does a man choose
to be a police officer?

What kind of man gets up in the morning,
showers, shaves, and goes to work...

...not knowing whether he'll be alive
at the end of the day?

What kind of man has the courage
to stand at the door of the temple...

...and say to those who seek to corrupt,
rob and harm our citizens:

"Not on my watch.
You will not harm one of mine"?

Lonnie Mercer was that kind of man.

As we commit his body to the earth...

...we ask God to take Lonnie's soul
into everlasting light.

May his soul rest in peace.

Amen.

POLlCE SERGEANT:
Present arms.

Hey.

Franny.

FRANClS JR.: Hey, Ray.
-Hey.

-How you doing?
-I'm okay.

-Hey, you did good.
-You think so?

-Yeah.
-Thanks.

Yeah.

Wanna get a cup of coffee?

I gotta go home and see Abby and the kids.
Wanna spend the day with them, you know?

Sure, yeah. Listen, I gotta talk to you
about some things.

Okay. What's up?

You and Jimmy coming up with anything
about why your guys were in that building?

No, Ray. They were just
being cops, you know?

Are you sure your guys didn't run
a plant-and-bust on Tezo that day?

It feels like they popped that guy
on nickel-and-dime shit...

...so they could use him on a door knock.

I know these SNEU guys.
They'll go around a warrant doing that.

I need to know
if you were giving them that.

Wait a minute. What are you saying?
Did I miss something here?

Did you already catch the scumbag
that killed four of my guys? Did you?

Listen to me. Listen.

We found a cell phone outside
of that apartment. It was Tezo's.

We dumped it. Somebody called him
right before our guys went in.

Now, I checked it against the trace
on that 91 1 call.

It's the same number, Fran.

And you know where the call came from?
It came from Coney lsland.

How are shots fired in Washington Heights
heard in Brooklyn?

-I don't know. You tell me.
-Tell me that.

Half your guys were at that
football game, okay?

If you were gonna pull a sting,
that would be a good time.

Look, I'm not trying to put you on the spot.
I'm helping. I'm trying--

Do you wanna help me?
Do you wanna fucking help me?

You find that scumbag
that killed four of my guys.

Yeah. Hey, hey, that's what I'm doing.

Listen to me. Listen to me.
I talked to this broad Lisette.

She says that a friend of his called him
and tipped him that our guys were coming.

She says it was a cop, Franny.
She said, "La policia. "

She said it was someone named Sandy.

You got any cops in your precinct
named Sandy?

No.

No nicknames, nothing?

-I said I don't know anyone named Sandy.
-Okay, okay, listen.

I have not shared this around, Franny.

It is not gonna take peerless detective work
for someone else to connect these dots.

I know you're trying to protect your guys...

-...but you gotta get--
-Protect? Protect? They're gone, Raymond.

Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
They're all dead.

What the fuck do I gotta
protect them from now, huh?

Fran. I'm trying to protect you.

You know, these questions are gonna come,
Fran. We gotta start dealing with it.

FRANClS SR. : Find fucking Tezo, Ray,
all right? Do me a favor.

FRANClS SR. :
Anybody in?

RAY:
Yeah.

-Hey.
-Hey.

Come on in.

What happened?

My carpet. What happened to the carpet?

You're supposed to fix the leaks before you
put the carpet down, Pop. You know that?

Oh....

Boats leak, Raymond.
It's the nature of things.

Close the door, will you?

There you go.

-Have a few nips this evening, Pop?
-Had a glass of Scotch, officer.

Just one, huh?

I used the same glass, yeah.

Let me put on a pot of coffee.

Oh, boy.

Got some memories in this tub.

Here. Drink that.

It's nice and warm.

Your brother called me.

Oh, yeah? Did he get something?

Ears to the ground,
but they're getting blanked.

He said you came at him a little bit.

Asking about his boys,
how they were operating.

I ran up against some shit
didn't feel right.

I went to see if Franny and Jimmy
could clear it up for me.

But it didn't file?
You didn't put it down in the fives?

No, I didn't put it in the fives yet.

But some of it, Pop, I gotta.

Raymond, you got
something case-pertinent...

...help us catch this cocksucker,
by all means, share.

But you start looking for loose ends...

...where your brother's boys
are concerned, where's that gonna fall?

You think I'm not thinking about that?
This isn't loose ends.

Pop, I got the shooter's girl saying....

Saying that he got tipped off.

And she says it was a cop
that made the call.

Are you telling me
we're gonna suppress that?

Not suppress, Raymond.

Sit on, for the moment,
anything that might go sideways on us.

Oh, come on. It's the same thing.

You know what position
that's gonna put me in?

Raymond, eight years
as a Major Case narc...

...and you never let something settle
before you put it in print?

Made sure it wasn't gonna come back,
bite you, jam you up?

I'm not looking to jam anybody up,
not intentionally.

Intentionally, unintentionally.
Doesn't matter.

Anything that makes cops look culpable
is no good, Raymond.

What do you want me to do with it?

-You want me to spell it out for you?
-Yeah.

Stay on point. Keep your focus
on finding the fuck who killed our guys.

And if you find anything else
that seems off...

...you come to me
and we deal with it. Okay?

If you say so.

I say so.

Okay.

[CHATTERlNG]

-Hey, Lou, you still here?
LlEUTENANT: Yes, boss.

FRANClS JR.: No one goes downstairs.
-You got it, boss.

Hey, Sandy.

Hey, boss.
What are you doing here this late?

Come here.

Hey, guys. Clear it out.

Zach, take it upstairs.

RUBEN:
What's up?

I'm gonna ask you this one time, Sandy.

Okay.

And if your first impulse is to lie,
you better fucking resist like hell.

Boss, what are you talking about?

Angel Tezo.

Yeah?

This girl they hauled in
up in the Bronx, Lisette Rivera...

...she was the last one with him.

She said a cop tipped Tezo off
to the Washington Heights raid.

She said this cop
went by the name Sandy.

-Really?
-Yeah, really.

Well, shit, I don't know no--

You set them up to die?

-Your own men!
-I didn't know.

-You let them walk into that?
-I didn't know! Jesus Christ, cap, please.

He was-- I've known him since we
were kids. He was my ex-wife's cousin.

You fucking piece of shit!

I told him to get out, they were coming.
I didn't know he'd stay.

You didn't know he'd stay?

I swear, I didn't know
it would end up like that!

What did you think would happen, Sandy?

They were going in there to kill him.
Egan said for them to kill him.

What--? What?

Jimmy? Jimmy Egan said what?

He wanted Tezo dead.
He sent them in there to do him...

...take his money.

Are you fucking telling me Jimmy Egan
was going after drug money?

Kill Tezo, steal his shit,
get into business with Casado.

That was the deal.

You're telling me the fucking SNEU team
was going after drug dealers?

That Jimmy Egan was fucking putting hits
out on people for fucking money?

-That's what you were doing on the street?
-Yeah.

And you dealt with that
by setting up your own crew?

By sending them into a fucking ambush?

You don't call me?
You don't fucking come to me, Sandy?

-I'm your fucking CO!
-I didn't know they'd die.

And I thought you knew.
Everybody knew.

[MEN LAUGHlNG]

FRANClS JR.:
Hey, get out of here.

Get the fuck out of here!

You're done. Tonight.

Turn in your gun, shield, lD card.

And if I see you around here, Sandy,
I will shit-can your pension for good.

This is all I got.

Well, you don't got this anymore.

[CRYlNG]

[SOBBlNG]

Fuck!

MEGAN:
Aah! Whoo!

[MATTHEW SCREAMS]

MEGAN: Ready?
MATTHEW: Yeah.

JlMMY: Four.
SHANNON: Hut-hut.

JlMMY:
Hike.

[SHANNON GlGGLES]

There's nothing wrong with....

That means we're gonna have,
what, four kids?

Four kids? I can't afford that shit.
Four kids?

MATTHEW:
This one.

You think that's fun?

It's definitely time for hot chocolate
and marshmallows.

Do you have ice in your boot?

Okay. There we go, baby. Whoo!

-All right, honey, boots.
MEGAN: Okay.

-Ow, ow, ow.
-Oh, I'm sorry, pumpkin.

-I'm okay.
MEGAN: Okay.

[DOORBELL RlNGlNG]

Oh, who's that?
Who is that? Let's go get the door.

What's up, guy?

MEGAN: Hi there.
-Good afternoon, Mrs. Egan.

Is Jimmy home?

Yeah. I'm sorry, who are you?

-I'm a old friend of his.
-You're an old friend of his?

Baby, I got it. Jimmy, come here.
Come here. Get inside.

-Get some hot chocolate. I got it.
-He's an old friend.

JlMMY: What the fuck you doing here,
Casado? Get around back. Now.

MEGAN:
Who's that, baby?

Nobody. He's out of here in five minutes.

-Where do you know him from?
-From work. He shouldn't be here.

So why is he here?

I'm gonna get rid of him.

Kiss for me? Rah!

-I love you, Daddy.
-I love you too.

You too, Mommy.

Do you have any juice?

Jimmy, Franny's called you
like a thousand times today.

-You gonna call him back or what?
-Yeah, Bobby's going on vacation.

Probably wants me to cover.
I'll talk to him tonight.

You know how many cops
I got as neighbors, moron?

I figured that.

What got into your head,
you come to my home?

Well, I call you on your jack
and it's disconnected.

You could have caught a tail. They could
have eyes and ears on us right now.

Better slow down how you talking to me.
I'll smack fire out you.

And I don't give a fuck
if you a cop or no cop.

-Understand me?
-Listen, you fucking cocksucker.

I don't care how much jack you think
you got, who's backing your play.

You come to my house, you try to
press me in front of my kids, my wife...

...it's a fucking mistake.

-Yeah, laugh, you fucking scumbag.
-You hard as fuck, Jimmy, wow.

But you slipping, J. You slipping.

-Why is this motherfucker still breathing?
-We on a buzzer beater with you?

-ls this a clock?
-Might as well be.

I give you money,
and this shit ain't handled?

You fucking with old boy,
you should be fucking with me, Jimmy.

-What's the problem? What's the problem?
-You glance at a TV lately?

-Yeah.
-What'd you see?

Your boys been getting blasted lately,
but I don't give a shit about that.

I just wanna know, are we straight?
Are we straight, Jimmy?

Did I make the arrangement?